Översättning: Blef!
Katten Gustav
Jag hatar måndagar.
Okej. Täck mig. Jag går in.
Vakna, din sömntuta. Du kan sluta drömma om mig nu. Vakna!
Du har jobb att göra! Du är inte bara min husse, du skall även ta hand om mig.
Nej, inte nu Gustav!
Vad gör du? Sluta!
Släpp mig!
Han försöker gulla med mig.
Försöker du komma undan?!
Men det funkar inte!
Ser du, jag gör mitt jobb och får motion på köpet!
Kanonkula!
Gustav!
Okej, nu räcker det! Nu får det vara nog.
Nej, Gustav, Nej! Gustav!
Leversmak!
Mums. Smarrigt.
Det är ju lever!
Nja, det är med leversmak.
Vilken kanonfrukost. Nu ska jag ta det lite lugnt och jobba på min vikt.
Kolla Gustav, mjölkbilen!
Adam, den kommer ju varje dag!
Ja, men idag kanske den byter rutt! Det kanske är sista gången vi ser den!
Kom igen nu, den står på andra sidan gatan. Vi katter gillar ju mjölk!
Vi kör på.
Nej!
Men?
Men vad?
Jag lämnar inte min gränd för något!
Det är hemskt där ute! Onda saker händer där!
Så jag håller mig hemma i gränden!
Dessutom har jag lärt mig att allt kommer till den som väntar...
Här kommer mjölkmannen...
Här kommer mjölkmannen. Han har sina skor på sig...
Hej, skall vi leka astronaut idag igen?
Ja!
Ja! Jag älskar den leken! Du är en modig liten astronaut!
Visst, okej.
Förebered dig för att flyga ditt rymdskepp, kapten!
Men vänta lite nu, mjölken då?
Vem behöver mjölk i rymden?
Vi har ett hemligt uppdrag idag?
Va?
Du skall få utforska vintergatan!
Okej!
Jag blir kallsvettig när du hoppar ombord på ditt rymdskepp!
Nationen tackar dig! Hoppa in i rymdskeppet och förbered dig för start!
Jag är beredd.
3, 2, 1!
Tjoohoo!
Bon voyage.
Vad häftigt!
Titta inte ner.
Kom till pappsen...
Jag ser allt här uppe! Jag ser mitt hus!
Har du mjölk?
Jag ser hela kvarteret!
Vad roligt för dig.
Jag ser en till mjölkbil.
Paj, det är bättre än mjölk.
Jag ser hela... Woohoo!
Uppdraget är över nu.
Gustav, kan vi göra om det här? Vart tog alla vägen?
Du är på fel sida av vägen, fetknopp!
Och du är på fel sida av jorden!
Okej, nu räcker det.
Du skall få så du tiger...
Jag ser till att få så jag tiger varje dag.
Men frågan är, hur blåst vill du bli idag?
Va?
Skall jag kanske utmana dig på en enkel tävling i gångertabellen?
Nej, jag vet hur man räknar!
Eller skall jag leka lite med plus och minus?
Du försöker göra narr av mig.
Jag hoppas det! Det är ju inget kul att bara titta på dig.
Du skall få...
Skrattar bäst som skrattar sist!
lnte ankorna igen.
Där fick du!
Kom tillbaka!
Kyss mig.
Om jag någon gång kommer ur den här kedjan så ska du få veta att du lever!
Ta det lugnt nu!
Jag vet inte hur vilt det här kan bli.
Jag älskar doften av kanel och äpple på morgonen!
Det luktar - SEGER!
Jag hatar dig, Gustav!
Så mycket tid och så lite att göra.
Mus!
Nej tack, jag är mätt.
Ta den, Gustav!
Ta den själv, Jon!
Varför måste han alltid låta så?
Nej, ingen mer köttförgiftning.
Men, där är ju min boll.
Varför skall man ha en katt som inte ens kan fånga en liten mus?
Jag gillar inte att jaga...
Vad gillar att...
Jag vet att du inte kan höra mig, men kan du inte försöka lyssna på mig?
Lois, vad håller du på med? Varför är du i huset när Jon är hemma?
Ledsen, Gustav, men jag kunde inte hålla mig.
Men, när han ser dig så vill han ju att jag skall jaga dig!
Fattar du inte det?
Han har ju såna där kakor som jag älskar. Det måste du ju förstå.
Visst, så länge du förstår att jag måste äta dig!
Duktig pojke.
Jag visste att skulle fixa det.
Du är världens bästa katt.
När tvättade du dig sist?
Din mun är inte så speciellt ren heller ska du veta!
Dra nu, Lois. Stick och göm dig i ett par dagar!
Klipp dig och odla skägg...
Coolt. Jag är skyldig dig en tjänst, Gustav.
Jag har en fråga, älskar du din katt?
Äntligen, saker är som vanligt igen.
lsåfall, se till att han har massor med Kibbly kattmat.
Stämmer inte det?
Jag ser den dumma katten överallt På TV, i tidningar, på t-shirts.
Vem skulle vilja ha den typen av uppmärksamhet?
Hej, kompis.
Ja, vad vill du? Vad har du i påsen?
Kom ihåg, var glada!
Jag är glad när jag ser LASAGNE!
Gustav, släpp tanken!
Det är min mat.
Jag skall bara provsmaka!
Tack, Happy. Och tack till alla er därhemma.
Mitt namn är Kristoffer Mellow, och glöm inte - VAR GLADA!
Okej, bryt, bryt.
Ge mig mina allergitabletter.
Jag är allergisk mot den där satans katten.
Har du hört från ledningen?
Nej, men de letar efter en presentatör till det nya hundprogrammet!
Hundprogram?
Mitt livs historia! Jag letar efter en hund och får dras med en gammal katt!
Men det här avsnittet gick ju bra!
Gick ju bra.
Det är klart att det gjorde, pappskalle!
Alla 50 hemmafruar som tittade på det älskade det.
Det här Walter J. Chapman, live från Hag.
Snälla, vilken nolla...
Och alla sa jämt att jag var den snygga.
Jag var den smarta...
Och jag föddes först!
Men där sitter du nu i Hag. Och jag, allt jag får göra är kattprogram!
Tillbaka till dig, Dan.
Gustav!
Har du ätit 4 stycken lådor med lasagne?
Det är mitt fel! De började!
Vad skall jag göra med dig?
Älska mig!
Mata mig!
Lämna mig aldrig!
Kom igen nu, vi skall ut och åka till ett ställe som du älskar.
Du mår alltid toppen när vi varit där.
Jag vet, Chucky Cheese.
Tack.
Nej, Wendys?
Taco kiddie?
lnte, då vet jag inte, kanske Olivgården, för dig?
Jag lämnar bara gränden när Jon tar med mig till veterinären.
Och det har han gjort ofta på sista tiden.
Jag tror inte att det är mig det är fel på.
Jon måste ha sina egna skäl...
Det är inget fel på Gustav!
Han är en tjock, glad och en lat katt!
Det säger allt!
Jag blir orolig för honom.
Jag vet det.
Du vet att du bryr dig mer om din katt än någon jag känner!
Katten har ett namn.
Är det här ett test?
Låt oss lämna Gustav i rummet bredvid, jag vill prata lite med dig.
Hon är så vacker.
Herr Patetisk, du har varit tänd på henne sen i gymnasiet!
Kan du be henne om en date, så hon kan nobba dig, så livet kan gå vidare.
Jag måste fråga om hon vill gå ut med mig.
Önska mig lycka till.
Okej.
Buss på tiger, det löser du...
Du är mannen, det är lugnt...
Visa henne hur en slipsten skall dras.
Nolla!
Betty, kan vi inte börja med svensk massage, sen en manikyr och lite pedikyr?
Okej, lite algmask, en magmassage.
Vaxa svansen, och klipp mina klor...
Jon, jag behöver fråga dig något väldigt viktigt!
Något som jag inte skulle fråga vem som helst.
Vänta, jag tror jag vet vart det här leder.
Gör du?
Jag tror det.
Liz, jag har velat fråga dig samma sak jättelänge.
Är du helt säker på att vi pratar om samma sak?
Javisst!
jag har aldrig varit så säker på något!
Liz, jag är redo att ge det en chans.
Jag är redo att...
Tack.
En hund?
Jag är redo för en hund.
Jag tror han gillar dig.
Han gillar att pussas.
Han heter Ådi.
Han kommer inte klara sig i bur.
Han behöver kärlek.
Tack, mina damer och herrar. Tack så mycket!
Nej, så här kan jag inte se ut!
Jag måste dra.
Måste kila, jag är ledsen.
Snälla, stanna där ni är bakom galler! Det var kul att träffa er alla, men det är-
-någon som väntar på mig.
Någon som älskar mig mycket, gråt inte. Jag vet hur det känns att vara ensam.
Tja, ni vet!
Jag kommer och hälsar på. Om inte så skriver jag...
Ha det!
Känner någon den snubben?
Hej då!
Ge mig räkningen.
Du behöver inte om du inte vill.
Nej, det är lugnt.
Jag har alltid velat ha ett djur som gillar när man leker med det.
Du är en bra kompis.
En fråga, är jag fortfarande snyggast?
Jon, vi har ett litet problem.
Jon?
Jag vill att du skall veta att jag kan hjälpa dig med tips om du behöver.
Jon, det sitter något på min plats!
Jon!
Vi kan gå ut tillsammans allihopa.
Jon.
Till parken, på hundtävlingar, du vet...
Jonnie boy?
Vänta lite nu, frågar du ut mig?
Jon, det är dags att skaffa ett larm till bilen!
Du kommer aldrig att tro det, men en byracka har brutit sig in i bilen!
Det här är Ådi, Gustav!
Han skall följa med oss hem.
Va?
Vi kom hit så du kunde få en date, och nu har vi fått en hund?
Det är inte sant!
Du är så korkad!
Nej, nej.
Han skall inte följa med oss hem.
Jag sitter alltid fram.
Vad glor du på? Byracka!
Jon, det är inte försent! Vänd bilen innan han ser vart vi bor.
Snälla, lämna tillbaka honom.
Snälla...
Kom nu, Ådi.
Här är ditt nya hem.
Kom nu, kompis.
Jon, du fick massor av brudar tack vare mig, allt du kommer att-
-få av honom är loppor!
Gustav, varför har Jon skaffat en hund?
Jag vet!
Varför har han gjort det?
Jag vet inte.
Det verkar skumt, att skaffa en hund när man redan har en katt!
Kan vi snacka om något annat?
Det spelar ingen roll.
Det är bara rätt irriterande.
lrriterande?
Byrackan är blåst, luktar illa.
lrriterande, men jag skall allt visa honom...
Kom nu.
Som du ser är jag fortfarande Jons favorit.
Vi syns senare, Gustav!
Lycka till med byrackan!
Du ger igen för levern, va?
En sån snubbe!
Här är ditt nya hem, Ådi. Där är mitt kontor.
TV:n finns där. Det är köket.
Hmm...
Vill du se?
Kolla du...
Varför ritar du inte en karta åt honom?
Okej, jag måste hålla mig lugn.
Jon gillar katter, inte hundar.
Det kommer att vara max en vecka, kanske 10 dagar.
Byrackan är ju helt blåst...
Det här är bara en mardröm. Jag får blunda, och när jag öppnar ögonen-
-är allt normalt igen.
Gud, det där är inte normalt.
lnte så nära! Toppen!
Hundpuss! Hjälp, ring Anticimex.
Snälla!
Vilken mardröm, Jag behöver slappna av lite med kattens bäste vän. TV:n!
Nej, nej.
Kompis, där får du inte vara!
Regel nummer ett: Det där är min stol!
Ser jag dig så mycket som titta på den så åker du ut!
Okej, skyll dig själv!
Jag tror att jag är mer intellektuellt begåvad än byrackan!
Låt mig vara ifred!
Jag skämtar inte!
Kila med dig, jag är upptagen!
Vill du leka? Okej!
Du kan vara min nya astronaut!
Hoppa i hinken, så skall du få åka upp i rymden.
Kom igen, det är enkelt.
Här, jag kastar till och med din boll i hinken åt dig.
Hoppa i hinken!
Kom igen nu, Ådi!
Det är enkelt.
Så här gör du.
Kolla vad enkelt.
Nej, kom hit nu.
Nej, rör inte den.
Nej!
Ånej!
Houston, vi har ett problem!
Ådi, gå bort från hinken.
Gå bort från hinken nu.
Snälla!
Okej, dags för en ny lek!
Min klo i din häck leken!
Kom hit med dig.
Kom tillbaka!
Du skall få smaka på min vänstra klo!
Hade mina bena varit längre så hade jag hunnit ifatt dig nu!
Vänta bara!
lnte så fort.
Vad har vi här?
Nu har jag dig, fetknopp.
Hej, Lucca.
Är det en ny kedja?
Kompis, den klär dig.
Du ser ut att må bra, har du tränat?
Jag har väntat i flera år på det här!
Vanliga år eller hundår?
Men...? Bort från mig, din valp!
Så får du inte göra!
Ådi, det här är Lucca.
Lucca, det här är Ådi!
Lucca, gör mig en tjänst och käka upp byrackan åt mig!
Snälla?
Är du okej?
Jag tror det.
Lucca skall käka Ådi till lunch.
Om det inte vore för Ådi, så skulle Lucca käka dig till lunch.
Kolla, han räddade ditt liv.
Han är ju en hjälte!
Varför? För att inte åt upp mig?
Nej, Ådi är helt blåst.
Du byrackan, om jag vore du så skulle jag hålla mig på mattan...
Jag får inte sova i sängen för Jon.
Aldrig!
Ådi, vill du sova i sängen?
Okej.
Va?
Hej, kompis. Duktig pojke.
Har du det bra?
Jag tror jag smäller av!
Godnatt, Ådi.
Godnatt, Gustav.
Toppen, önska mig lycka till med mina mardrömmar!
Ytterligare en dag förstörd...
Din lille fjäskis!
Ohh!
Whoo!
Kom igen, baby.
Nej!
Ner med dig.
Ner, din dumma hund.
Fattar du trögt, eller?
Skall jag behöva putta ner dig igen?
Jag vill inte leka.
Vad vill du att jag skall säga? Tack för att du räddade mitt skinn?
Okej, tack för att du räddade mitt skinn från Lucca!
Jaja, jag får in gunget.
Det där var ett slag under bältet!
Ge sig på en kille när han inte tittar...
Ursäkta mig, men tror att du har glömt något!
Jag hittade den här och trodde du skulle gilla att bli...
Gud, vad jag älskar att ge igen för gammal ost!
Kom igen nu!
Så ja.
Försök inte med mig.
Kom igen nu!
Klenis!
Kan du inte bättre än så?
Så här gör man ju...
Kan du göra så här?
Du har ju ingen taktkänsla!
Behöver du rullator?
Kom här nu.
Jag är ute och går med hunden...
Kom igen nu, fortare.
Rör dig så här.
Kolla här.
Akta dig nu.
Så här kan du inte göra?
Du borde ha övat lite innan...
Kom igen nu...
Vi kanske skall byta musik?
Är du klen, eller?
Kom igen nu då!
Så ska det se ut.
Jag är på topp.
Jag är danskungen!
Det har tagit många års träning...
Kolla. Gustav dansar med Ådi.
De ser ju ut som kompisar nu?
Vad är det för fel?
Herregud! Ådi!
Vad gör du här?
Här försöker man dansa lite solo, så kommer du och förstör!
Såg ni det, killar?
Tack, killar. Tack!
Mera trubbel.
Kolla vad töntig han ser ut!
Hej, kompis.
Kom hit!
Skall du lämna tillbaka honom till veterinären?
Dags för en date.
Du tar väl med honom till kenneln?
Bra, äntligen.
Hej. Jon tar med Ådi på sin date med Liz och lämnar dig här hemma.
Jag vet det!
De skall ut på äventyr och du är kvar här.
Försöker du säga något?
Ja, det kan väl inte kännas bra? Att bli lämnad så här av Jon?
Han tar ju med Ådi och du är inte hans favorit längre.
Skall vi leka hjärnkirurg? Hämta min borrmaskin?
Det här är tragiskt. Jon har tappat det.
Han inser inte hur mycket jag betyder för honom.
Jag måste vara så förstående med honom.
Nu när han har det så svårt.
Hallå där, vänta lite!
Vänta på mig!
Ni har ju glömt mig!
Sakta ner.
Snälla, sakta ner.
Jag är ju här.
Aj, jag tror jag sträckte en sena.
Det är okej, jag är här nu.
Min stackars näsa...
Ja, gå ni i förväg. Jag hinner ifatt lite senare.
Jag har nog bara fått en lättare hjärnskakning.
Jag kanske borde röntga mig?
Ja, röntga mig!
Kan alla deltagare vara snälla och tag plats!
Försiktigt, så ni inte snubblar!
Mina damer och herrar!
Välkomna till vår hundshow!
Men, om jag kompromissar lite då? Jag kan ju alltid ligga vackert.
Nej, jag spinner, jag spinner som en Ferrari!
Eller kanske som en Jaguar!
Jag kommer inte att låta som en Lada, det är bara dumma hundar som låter så.
Hundar!
Ohoh.
Va, skall ni alla ta det personligt?
Nu kommer jag snart att dö!
Ånej, jag kommer verkligen att dö.
Ursäkta, kan jag få komma förbi?
Nej, nej, bit mig inte i örat!
Lunga era hundar!
Håll i hundarna!
Mikrofonen!
ldiot, använd mikrofonen!
Ja, sätt på musiken bara!
Låt bli min svans!
Snälla låt bli mig.
Jag ber om ursäkt! Det var inte meningen.
Det här har aldrig hänt tidigare!
Ådi, kom hit.
Okej, jag behöver skjuts nu.
Frun, jag är en katt i knipa som behöver lift!
Kom igen nu, rör på påkarna.
Såja. Rör på arslet, tjockis!
Ursäkta.
Förlåt oss.
Fortare, fortare.
Kom igen, tjockis.
Vi har en ny stjärna på scen!
Mina damer och herrar, detta är ju fantastiskt!
Han är en talang, en naturbegåvning!
Fortare, tjockis!
En katts liv står på spel.
Ring 112!
Snälla!
Jag förtjänar inte det här!
Om jag överlever det här så lovar jag att alltid vara snäll mot alla hundar.
Okej, jag ger mig!
Men innan jag säger mina sista ord...
Är det inte ironiskt?
Titta vem som är här. Det är ju brevbäraren!
Ni är så korkade!
Ådi, kom hit!
Duktig pojke!
Mina damer och herrar, Herr Chapman!
Det var mig en begåvad byracka!
Ni skall veta att en så begåvad hund kan mycket väl ha en framtid inom TV!
Oj då, tack, Herr Chapman!
Men Ådi är bara ett husdjur.
Jag vill inte att han skall vara något annat än det!
Du skojar väl?
Nej!
Den här är till dig.
Och här får du, ifall skulle du ändra dig.
Det är bara att slå en signal!
Hallå, jag har ändrat mig!
Jag vill bli en stjärna.
Okej!
Kan vi få en stor applåd för Ådi!
Underbart, ett sånt fantastiskt slut på en något ovanlig show!
Vår vinnare idag, det dansande underverket Ådi!
Jag skall aldrig lämna gränden.
Jag hade trevligt idag. Tack!
Tack själv, det var kul.
Vill du följa med in?
lnte idag.
Jag visste det.
Jag är ledsen.
Jon, jag vill följa med in, fast inte idag.
Jag har måste täcka ett pass för en kollega.
Oj, verkligen?
Vad sägs om söndag?
Söndag låter toppen!
Söndag blir kanon.
Söndag.
Okej.
Då syns vi på söndag.
Söndag.
Varför, varför händer detta mig?
Jag var ju ensam här, det handlade bara om mig!
lnte om någon korkad, snörvlande...
...urblåst och fjantig...
Discovovve!
Ånej.
Du kan inte gör så här mot mig, Jon! Ser du inte att det är han som ligger bakom?
Ser du inte det? Du känner ju mig!
Jag är för lat för att förstöra ditt hus!
Jag blev provocerad, lurad, tvingad, narrad, svindlad!
Du kan inte sparka ut mig ur mitt eget hem!
Kom igen nu, Jon!
Du vet att jag är mörkrädd!
Duktig pojke.
Jag brukade ha Jon för mig själv.
Det vara bara jag, ingen annan.
Från morgon till kväll fick jag mat.
Jag låg och slöade mest hela dagen.
Men nu är jag ute i den kalla natten.
Alldeles ensam.
Tills det att solen går upp.
Ett sånt hundliv jag lever nu...
Jag trodde att jag hade ett hem.
Ett ställe som var mitt eget.
Men nu bor hunden där, och här är jag!
Jag har inte Jon och ingen mat!
Ett sånt hundliv jag lever nu...
Låt mig vara!
Du har vunnit.
Du är ju därinne, hos honom.
Och jag är här ute, alldeles ensam.
Ådi! Kom du ut hit för att vara med mig?
Jag är rörd.
Och du måste vara helt blåst.
Jag är en katt...
...du är en hund...
...jag har vunnit...
Vi syns imorgon, kompis.
Du vet, en valp måste få smaka på det tuffa livet ibland.
Jag anser att det är karaktärsbyggande!
Hej, Pookie, har du saknat mig?
Vet du vad, jag skall vara snäll mot Ådi imorgon, han skall få lära sig-
-hur man dricker ur toaletten!
Ådi. Ett sånt svin.
Gustav, ett svin?
Man lämnar aldrig hunden ute över natten!
Varför inte det?
För att hundar rymmer!
Visst, Jon. Jag kan äta upp all din lasagne.
Men titta, vad har vi här då?
Du är en bortsprungen hund.
Men det skall vi fixa.
Gud, vad jag mår bra idag!
Jag har sovit som en stock.
Hallå, vad blir det för frukost?
Ådi?
Var är du, gubben?
Slappna av, jag tror att han sovit borta inatt!
Ådi?
Han sov nog över hos Lucca.
Tror jag...
Ådi?
Han kanske är och hämtar tidningen åt grannen.
Var är den dumma byrackan?
Jag kan inte fortsätta så här längre.
Jag måste skaffa mig en hund!
Det låter som en strålande ide!
Jag vet att du känt dig lite nere sen din skilsmässa.
Jag har försökt att vara en god vän.
lnte åt mig, ditt pucko. För mitt nummer!
Om jag kan få tag på en talangfull vovve.